Le pays flamand de France
Dans l'extrême nord de la France hexagonale existe un petit pays, entre Lille et la mer du Nord, le Pays flamand de France. En gros : l'arrondissement de Dunkerque, un quart du département du Nord quand même, et la moitié de la Flandre française.
Nous ne sommes plus en pays chti ici : on y parle flamand depuis toujours ...ou l'on y parlait ? Il y a bien le populaire parler dunkerquois - celui du carnaval (du français truffé de mots flamands et de flamandicismes), mais l'antique dialecte (un trésor patrimonial) n'est plus guère parlé que dans les villages par des locuteurs de 70 ans ou plus !
Que l'on vive ou non son européannité, on pourra toujours se réjouir de la bonne santé du néerlandais, de l'autre côté de la frontière nationale, langue officielle de LA FLANDRE (belge), mais la langue régionale d'ici est bien le flamand dialectal et il refuse de mourir et il le manifeste ! Par ailleurs le Nord - Pas-de-Calais, qui aime à juste titre se présenter historiquement comme une terre de passage et d'accueil et se méfie des identités fortes, n'oublie plus maintenant son petit pays flamand, le Westhoek français : pour bien accueillir ne vaut-il pas mieux avoir quelque chose à offrir ? La riche culture flamande y concourt et défense et illustration de l'identité flamande "à la française", autant qu'ouverture accrue vers le monde néerlandophone tout proche, passent par celles de la langue régionale, comme du répertoire musical traditionnel.
Merci à Ben
Marieke
Marieke, la dunkerquoise, est musicienne. Elle chante, elle aussi
depuis toujours, se plaît au croisement du chant classique,
de la chanson et de la musique traditionnelle. C'est sans
doute dans le répertoire traditionnel flamand (qu'elle a contribué
à ressusciter et surtout à populariser en Flandre française
avec Marieke en Bart et Het Reuzekoor) qu'elle s'exprime
avec le plus de plénitude, bien qu'elle ne soit pas elle-même
flamandophone par la langue maternelle.
Son nouveau et n-ième disque
est un retour aux sources des "Chants populaires
des Flamands de france" recueillis par Edmond de
Coussemaker au milieu du 19ème siècle.
Généreuse, associative dans l'âme et pas perso
pour deux sous, elle nous offre ici un disque soigné, dense,
finalement collectif comme d'habitude, très diversifié
mais vibrant à l'unisson pour la DOUCE FLANDRE.
Claude Collache
Le groupe Marieke en Bart
